• 2008-04-06

    原创字幕之苦 - [アニメ.动漫]

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/guilmon-logs/18413211.html

    原创字幕之苦

    这个星期看回两部旧动画
    一部是宫崎先生的风之谷, 另一部是连载多年还没有完结的柯南

    實在很ORZ

    风之谷的HK版, 简直是一个灾难
    原创度是80%, 也就是说几乎没有正确的翻译, 字幕和配音的标准是: 原创的!!!!!!
    太可怕了, 最可怕的是, 这个版本还是官方的授权版本
    看了一半实在看不下去放弃了

    另一部是很多年前的柯南, 因为想看回之前的集数, 所以上网翻下来看了
    (还好这不是官方作品), 还是2XX多话的时期, 字幕组应该还没发展成熟的时间
    不过还是挑了不少的错, 而且好多地方跟本是字幕跟不上对白
    字幕又有点对不上剧情
    看得有点ORZ, 不过还好这不是官方版了
    不然看到的话要要吐血了
    分享到: